Het Nederlands-Israëlitisch Kerkgenootschap brengt het eerste Nederlands-Joodse gebedenboek in een digitale versie uit. Het gaat om een gebedenboek voor de avond van Tisja Beav, de treurdag op de Joodse kalender. De digitale publicatie is een van de activiteiten die het NIK onderneemt in het kader van het 200-jarig bestaan dit jaar.
NIK-secretaris Ruben Vis: “Er is voor gekozen om in het kader van de jubileumactiviteiten niet terug te kijken maar de blik op de toekomst te richten. Daar behoort een digitale uitgave ook toe. Het NIK is sinds de Sjoa uitgever van Joodse boeken geweest; met meer dan 50 verschillende titels in totaal. Nu, in ons ‘bicentenniaal’ jaar, is het NIK de eerste die voor het Nederlands taalgebied een Joods boek op digitale wijze publiceert.” De publicatie is gemakkelijk te downloaden vanaf www.NIK.nl in de rubriek Downloads, in de meest linker kolom op de homepage.
De nieuwe uitgave is op verzoek van verschillende Joodse Gemeenten en sjoels tot stand gekomen. De Hebreeuwse teksten en hun vertaling uit 1868 zijn aangehouden. De vertaling is naar moderner Nederlands omgezet, en op een enkele plaats – gebaseerd op andere vertalingen – gewijzigd en het geheel is volledig nieuw opgemaakt.
Dit digitale boek bevat alle onderdelen van de avonddienst. Daarin wordt het avondgebed gelezen; aansluitend volgt Echa (het Bijbelboek Klaagliederen), gevolgd door enkele Kinot (treurgedichten); en met als laatste een Kina (treurdicht) vanwege de Sjoa.
De negende dag van de maand Av is de dag waarop het Joodse volk de verwoesting herdenkt van de tempel in Jeroesjalajim; van de daarop volgende verbanningen; en van de vervolgingen sindsdien. De rouw op Tisja Beav is een manifestatie van ononderbroken nationaal bewustzijn en van ongebroken religieuze toewijding.
De dag van Tisja Beav staat in het teken van het initiële leed van de verwoesting van de Tempel, dat de Jood heeft begeleid op zijn weg door de geschiedenis. Een pad langs markeringsmomenten van de meest vreselijke gebeurtenissen. Waarna Israel zich opnieuw en elders wist op te richten. Maar ook steeds weer op deze rouwdag nieuwe herinneringen aan verschrikkelijke gebeurtenissen toe moest voegen.
Tisja Beav is daarmee een dag die de dieptepunten in de tijdlijn van de Joodse geschiedenis met elkaar verbindt en tegelijkertijd het besef kweekt in welke geschiedenis wij staan. In welke voetsporen wij treden.
Moge de trouwe liefde van de Eeuwige oneindig zijn, Zijn barmhartigheid nooit ophouden (naar Echa – Klaagliederen 3:22).
Juni 2014
