Gretta Duisenberg, voorzitter van Stop de Bezetting en voorvechtster van de Palestijnse zaak, is opnieuw in de fout gegaan. In een open brief reageert zij op een uitlating van de Israelische onderminister Matai Vilnai die na de aanhoudende raketbeschietingen op Sderot en Asjkelon aankondigde dat de Gaza-bewoners een ramp te wachten stond. Hij gebruikte er het Hebreeuwse woord Shoa voor. Een vertalende journalist maakte er het in equivalent Holocaust van, ten onrechte. Want het woord shoa betekent ook ‘ramp’.
Dat een als bedachtzaam bekend staande Israëlische onderminister zoiets als een Holocaust zou beweren in relatie tot de Palestijnen is onwaarschijnlijk, maar toch verzuimde het internationale persbureau dat het nieuws verspreidde dit even te verifiëren. Bijgevolg meldden media in Arabische landen, en zelfs daarbuiten, met een zekere gretigheid dat Israël de Palestijnen had gedreigd met ‘een grotere Holocaust’. Dat soort gretigheid dateert niet van vandaag of gisteren. In grote delen van de Arabische wereld wordt nog altijd geloof gehecht aan het schotschrift ‘De protocollen van de Wijzen van Zion’, dat wil aantonen dat de joden streven naar wereldheerschappij.
Elders werd de uitspraak van Vilnai wel begrepen of de vertaling gecorrigeerd. Maar niet door Gretta Duisenberg. Die verwijt nu, met het citaat van Vilnai, de Israelische regering dat het uit is op een genocide in de Gaza-strook.
Voor iemand die zich opwerpt voor de Palestijnen maar nu meer dan eens zich in een op z’n zachtst gezegd onhandige verbinding met de Holocaust heeft gemanouvreerd, opnieuw een pijnlijke uitglijer. Hoe veel uitglijers kan Gretta zich nog veroorloven wil zij nog ook maar enige geloofwaardigheid behouden.
