Voor het eerst zijn alle Hebreeuwse opschriften in de openbare ruimte bij elkaar gebracht. Dit is gebeurd in het boek Hebreeuws op straat, opschriften in het openbaar. Het boek is verkrijgbaar bij Jad Achat en kost E 15,–, excl. verzendkosten.
In dit fraai uitgevoerde boekje worden Hebreeuwse teksten gepresenteerd die door heel Nederland aan de openbare weg te vinden zijn, maar tot nu toe voor veel mensen onbegrepen bleven.
Voor het eerst is een poging gedaan om alle Hebreeuwse teksten aan de openbare weg in Nederland in kaart te brengen – de opschriften op synagogen en andere gebouwen, monumenten, ingangen van Joodse begraafplaatsen. In totaal 215 teksten werden geregistreerd, vertaald en zo nodig van een aantekening voorzien. Ze werden met foto’s per provincie bij elkaar geplaatst. Toegevoegd zijn enkel bijdragen van de redactie onder leiding van prof. dr. Albert van der Heide en een geactualiseerd artikel uit 1938 over Amsterdam Hebreeuwse gevelstenen van wijlen Dr. Marcus Boas (1879 – 1941).
De uitgever is de vereniging Hebreeuws, een ‘ontmoetingsplaats en wegwijzer voor iedereen die zich bezighoudt met de Hebreeuwse taal en literatuur’, die onlangs het 20-jarig bestaan vierde. Behalve het uitgeven van het blad Alef Beet en de verzorging van een serie kleine uitgaafjes met Hebreeuwse teksten, organiseert de Vereniging met haar ca. 400 leden studiedagen en excursies. Ze vormen een trefpunt voor professional en liefhebber van het Hebreeuws.
