Jad Achat heeft een nieuwe Haggada, in het Hebreeuws, vertaald, en met fonetische teksten. In drie kolommen, overzichtelijk naast elkaar.
Bij Jad Achat zijn verschillende Haggadot verkrijgbaar voor uw seideravond. U kent natuurlijk de blauwe NIK-uitgave in een vertaling van D. Hausdorff, met uitgebreide toelichting op de seider. Voor wie moeite heeft met ivriet-lezen, komt Jad Achat nu met een nieuwe Haggada, met de Nederlandse vertaling van Hausdorff, maar ook met een fonetische weergave.
De samenstellers hebben geprobeerd een overzichtelijk en praktisch boekje te maken, geschikt voor uw seidertafel, met fonetische weergave van de teksten die samen worden gezegd, en van de bekende gebeden en liedjes die worden gezongen.
En ook handig: een inhoudsopgave, zodat u gedurende de avond de weg niet kwijt raakt.
Kijk voor een idee van de overzichtelijke indeling: Ma nisjtanna (Let op: de uitvoering is vierkant).
De fonetische weergave wordt hier en daar achterwege gelaten, om de deelnemer aan de seider niet af te leiden van de betekenis van de teksten.
Het boekje is voorzien van illustraties van Marchien Mayer. De uitgave bevat 72 pagina’s, geniet. De prijs bedraagt € 9,50 (excl. verzendkosten). Bestellen kan bij Jad Achat.
LET OP:
Speciaal voor Pesach is Jad Achat extra geopend op:
zondagmiddag 21 maart a.s. van 13.30 uur – 15.30 uur en zondag 28 maart 10.00 – 17.00 uur (gelijktijdig met de kasjerenfaciliteit in het Joods Cultureel Centrum).
Sinds begin jaren ’70 is de door het NIK uitgegeven haggada van D. Hausdorff een veelgevraagd boek. Naast de door Hausdorff vertaalde en toegelichte haggada verscheen ruim twintig jaar geleden een uitgave van de NIHS Amsterdam / Hakehilla gebaseerd op de haggada van Dr. S.I. Mulder die ook de eerste decennia na de oorlog de Nederlandse haggada bleef tot Hausdorffs uitgave verscheen.
De NIHS Amsterdam verruilde de vertaling van Mulder voor een fonetische tekst zodat wie niet goed thuis is in het Hebreeuws toch gemakkelijk de seder kon volgen. Jad Achat verzorgde daarna een herdruk van de Hebreeuws-fonetische haggada die gretig aftrek vond.
Nu is er een compleet nieuw gelay-oute Haggada. Met vertaling en fonetische teksten. Zodat de vertelling over de uittocht uit Egypte gemakkelijk is te volgen. Want wie veel vertelt over de uittocht uit Egypte verdient een pluimpje !
De NIK-boekenafdeling levert zo’n dertig titels over de meest uiteenlopende onderwerpen binnen de gebieden van onderwijs, religie, liturgie, jeugd en geschiedenis. Vooral voor liturgische en religieuze literatuur heeft het Nederlands-Israelitisch Kerkgenootschap de plaats ingenomen van voor-oorlogse Joodse uitgevers zoals Joachimsthal, Van Creveld en E. Mozes Azn. in Amsterdam, Levisson in Den Haag en Gebr. Haagens in Rotterdam.
