Op verlangen van het Nederlands-Israëlitisch Kerkgenootschap, daarin gesteund door het Overlegorgaan Joden en Christenen (Ojec), heeft het Nederlands Bijbelgenootschap besloten geen verdere plaatsingen meer te doen van de advertentie waarin het jodendom in verband wordt gebracht met bloedvergieten. Daarvoor in de plaats komt een advertentie waarin rabbijn Raphael Evers het Bijbelboek Ester recenseert.
Het joodse geloof staat in de gewraakte advertentie ten onrechte voor bloed dat van de pagina’s spat, voor geen liefde en geen verzoening, daarmee voortbordurend op het 2000 jaar oude beeld van de ondeugdelijkheid van de Jood die zich verbindt aan het oude testament tegenover het betere van het nieuwe testament. De recensie van rabbijn Raphael Evers daarentegen spreekt over de G-dsverduistering in het verhaal van Ester.
“RAV EVERS RECENSEERT HET BOEK ESTER UIT DE NIEUWE BIJBELVERTALING
De Kabbala-geleerde Ba’al Sjemtov (1700-1760) zei eens:”Degene, die het boek Ester omgekeerd leest, heeft er niets van begrepen”. Met deze cryptische uitspraak gaf hij aan, dat `Ester lezen alsof het alleen maar toen kon gebeuren een misvatting is’. Van alle Bijbelboeken is Ester het meest actuele. Nog maar zestig jaar geleden werd men in vrijwel alle Europese landen met dezelfde Endlösung geconfronteerd als in het Medië en Perzië van 2500 jaar geleden.
Ester ‘vond gunst in de ogen van Ahasweros’ en werd zijn koningin. Toch was haar eerste zet – toen zij van Hamans vernietigende besluit vernam – geen diplomatieke stap maar een religieuze daad. Ester ging niet direct naar de koning maar liet alle joden verzamelen om drie dagen te vasten om G’ds genade af te smeken. Dat was nog eens religieus leiderschap!
Ester is het enige Tenach-boek, waarin de Naam van G’d niet voorkomt. De naam Ester komt van de Hebreeuwse stam ‘verbergen’ en wordt in verband gebracht met het vers (Deut. 31:18): “Ik, zegt G’d, zal Mijn Aangezicht verbergen”. Ester symboliseert G’dsverduistering. En dat is hèt probleem anno 2005, juist in Nederland waar de ontkerkelijking steeds verder voortschrijdt. Religieuze beleving en traditionele waarden worden ernstig op de proef gesteld door het gevoel, dat godsdienst tegenwoordig niet meer te rijmen valt met de moderne realiteit. In onze samenleving van hijgende trimmers, joelende supporters, krampachtige recordjagers en idols-debutanten is de religie in de marge geraakt.
De Nieuwe Bijbelvertaling ontsluit de antieke gegevens weer voor de moderne lezer. De Esterrol is een boek van G’dsverduistering waarin de Alomtegenwoordige niettemin duidelijk aanwezig is.”
